生查子

宋代 • 王觀

關山魂夢長，塞雁音書少。
兩鬢可憐青，一夜相思老。
歸傍碧紗窗，說與人人道。
真個別離難，不似相逢好。

譯文：

在這漫漫征途中，思鄉的魂夢悠長，像沒有盡頭。塞外的大雁很少能帶來遠方親人的音信，讓我的期盼一次次落空。

看着自己原本烏黑髮亮的兩鬢，真是讓人憐惜啊。可僅僅因爲這一夜的苦苦相思，彷彿就蒼老了許多。

真希望能快點回到家鄉，依偎在那綠色紗窗旁，把這些日子的思念之情，細細說給我的心上人聽。

我真想告訴她，真正的離別實在太難熬了，真的不像相逢時那般美好。