清平樂

宋代 • 王觀

宜春小苑。
處處花開滿。
學得紅妝紅要淺。
催上金車要看。
君王曲宴瑤池。
小舟掠水如飛。
奪得錦標歸去，匆匆不惜羅衣。

譯文：

在宜春這個小小的宮苑裏，到處都開滿了花朵，一片繁花似錦的景象。宮女們精心化好了妝，那妝容裏的紅色用得恰到好處，淺淺淡淡很是雅緻。之後便被催促着登上華麗的車子，前去觀賞那熱鬧的景緻。

君王在瑤池舉辦了盛大的宴會。宴會上，小船隻在水面上快速地掠過，好似在水上飛馳一般。划船比賽中獲勝的人奪得了錦標，興奮地回去，匆忙之間連身上的羅衣被水濺溼了都顧不上在意。