清平樂

宋代 • 王觀

黃金殿裏。
燭影雙龍戲。
勸得官家真個醉。
進酒猶呼萬歲。
折旋舞徹伊州。
君恩與整搔頭。
一夜御前宣住，六宮多少人愁。

譯文：

在那輝煌的黃金宮殿之中，燭光搖曳，光影裏彷彿有兩條龍在歡快嬉戲。一位女子巧言勸酒，把皇上真的灌得酩酊大醉。即便皇上已經醉了，她還在進酒，口中高呼着“萬歲”。

她翩翩起舞，旋轉自如，將《伊州》這個舞蹈跳得淋漓盡致。皇上龍心大悅，親自爲她整理頭上的髮簪。這一夜，皇上宣她留在御前相伴。這可讓後宮裏衆多的妃嬪宮女們，生出了多少的憂愁啊。