天香

宋代 • 王觀

霜瓦鴛鴦，風簾翡翠，今年早是寒少。
矮釘明窗，側開朱戶，斷莫亂教人到。
重陰未解，雲共雪、商量不了。
青帳垂氈要密，紅爐收圍宜小。
呵梅弄妝試巧。
繡羅衣、瑞雲芝草。
伴我語時同語，笑時同笑。
已被金尊勸倒。
又唱個新詞故相惱。
盡道窮冬，元來恁好。

譯文：

屋頂的瓦片上結着霜，那霜好似鴛鴦的模樣，風兒吹動着翡翠般的簾子。今年早早地就感受到寒冷，寒意卻不算濃重。
窗戶上釘着矮矮的窗欞，明亮通透，硃紅色的門半掩着。千萬不能隨便讓別人進來打擾這寧靜的氛圍。
陰沉沉的天氣一直沒有消散，天空中雲朵和雪花似乎在相互商量着要不要飄落下來，遲遲沒有個結果。
將青色的氈帳垂放得嚴嚴實實，把燒着炭火的紅爐圍得小小的，這樣就能營造出溫暖又溫馨的小空間。
對着傲雪綻放的梅花呵氣，精心地梳妝打扮，想要展現出自己最靈巧的妝容。身上穿着繡有瑞雲芝草圖案的華麗羅衣。
身邊有陪伴的人，我說話的時候她也跟着說話，我歡笑的時候她也跟着歡笑。已經被美酒勸得有些微醺了。
她又唱起一首新的詞曲，故意來撩撥我。大家都說這深冬時節寒冷難耐，誰能想到原來這冬日竟這般美好。