胡搗練

宋代 • 晏幾道

小亭初報一枝梅，惹起江南歸興。
遙想玉溪風景，水漾橫斜影。
異香直到醉鄉中，醉後還因香醒。
好是玉容相併。
人與花爭瑩。

譯文：

小亭那邊剛剛傳來消息，說有一枝梅花綻放啦，這可一下子勾起了我回江南老家的念頭。

我遙想着玉溪那邊的景色，清澈的水面上，倒映着橫斜伸展的梅枝影子，水波輕輕盪漾，影子也跟着搖曳。

梅花那奇異的香氣，一直飄到我沉醉的夢鄉之中。就算我喝醉了，還會因爲這股清香而甦醒過來。

最美好的場景啊，就是那如玉般美麗的人兒和梅花相互映襯。人和花相互媲美，一個比一個晶瑩動人。