行香子

宋代 • 晏幾道

晚綠寒紅。
芳意匆匆。
惜年華、今與誰同。
碧雲零落，數字徵鴻。
看渚蓮凋，宮扇舊，怨秋風。
流波墜葉，佳期何在，想天教、離恨無窮。
試將前事，閒倚梧桐。
有消魂處，明月夜，粉屏空。

譯文：

暮春時節，翠綠的草木透出絲絲寒意，嫣紅的花朵已漸漸凋零，美好的春意就這般匆匆而去。我惋惜這易逝的年華，如今又能與誰一同欣賞這景色呢？

天空中，青色的雲朵零零散散，只有幾隻大雁排成數字般的隊形向南飛去。看那小洲上的蓮花已經枯萎，那曾經用過的宮扇也已陳舊，滿心的哀怨就如同這惱人的秋風一般。

流水帶走了飄落的樹葉，曾經與她相聚的美好時光又在哪裏呢？想來是上天註定讓我承受這無盡的離恨。我試着回憶從前的那些往事，百無聊賴地倚靠在梧桐樹下。最讓人黯然神傷的，便是那明月皎潔的夜晚，只有空空的粉屏相伴，而她卻不在身旁。