解佩令

宋代 • 晏幾道

玉階秋感，年華暗去。
掩深宮、團扇無緒。
記得當時，自翦下、機中輕素。
點丹青、畫成秦女。
涼襟猶在，朱弦未改，忍霜紈、飄零何處。
自古悲涼，是情事、輕如雲雨。
倚麼弦、恨長難訴。

譯文：

在秋日的玉階之上，我滿心感慨，美好的年華不知不覺地悄然流逝。我默默掩上深宮裏的房門，手中拿着團扇，卻毫無興致。

還記得當年，我親自從織機上剪下輕盈的白絹，用心在上面點染丹青，畫成了像弄玉那樣美麗的女子。

如今，當時那涼爽的衣襟彷彿還留存着舊時的感覺，琴上的朱弦也依舊未變，可我怎忍心去想，那繪有美人的絲絹如今飄零到了何處。

自古以來，最讓人感到悲涼的，便是這情感之事，它輕得就如同天上的雲雨，說散就散。我獨自倚着那琴絃，心中的恨意悠長，卻難以傾訴出來。