武陵春

宋代 • 晏幾道

九日黃花如有意，依舊滿珍叢。
誰似龍山秋興濃。
吹帽落西風。
年年歲歲登高節，歡事旋成空。
幾處佳人此會同。
今在淚痕中。

譯文：

農曆九月初九重陽節，那金黃的菊花好似飽含深情，依舊綻滿了珍貴的花叢。可如今有誰能像當年在龍山登高宴飲的桓溫、孟嘉他們那樣，有着濃郁的秋日興致呢？想當年孟嘉的帽子被西風吹落，留下一段佳話。

每年到了這登高的節日，往日那些歡樂的事情轉眼間就成了一場空。曾幾何時，好幾個地方的佳人都一同參與這樣的聚會。可如今，佳人都已不在，只剩下滿心的傷感，徒然在淚痕之中回憶往昔了。