西江月

宋代 • 晏幾道

愁黛顰成月淺，啼妝印得花殘。
只消鴛枕夜來閒。
曉鏡心情便懶。
醉帽檐頭風細，征衫袖口香寒。
綠江春水寄書難。
攜手佳期又晚。

譯文：

她皺着含愁的眉，那眉頭就像一彎淺淺的月亮，臉上的淚痕就像在殘敗的花朵上印下的痕跡。只因爲昨夜獨守空枕，無人相伴。清晨對着鏡子，滿心都是慵懶，連打理妝容的心思都沒了。

他戴着醉後的帽子，微風輕輕拂過帽檐，身上穿着遠行的衣衫，衣袖間還殘留着淡淡的香氣，卻透着絲絲寒意。碧綠的江水悠悠流淌，想要寄一封信都如此困難。原本約定好攜手相伴的美好日子，卻又一次次地推遲。