望仙樓・胡搗練

宋代 • 晏幾道

小春花信日邊來，未上江樓先坼。
今歲東君消息。
還自南枝得。
素衣染盡天香，玉酒添成國色。
一自故溪疏隔。
腸斷長相憶。

譯文：

早春的花朵帶着花期的信息從天邊而來，還沒等我登上江邊的高樓，它們就已經綻放了。今年掌管春天的東君的消息，還是從朝南的花枝上得知的。

潔白的花瓣好似沾染了天上的香氣，那如玉般的美酒也比不上花朵的豔麗姿容，彷彿爲花朵的顏色增添了幾分韻致。自從與故鄉的溪流相隔疏遠，我就一直肝腸寸斷，長久地陷入回憶之中。