醉落魄・一斛珠

宋代 • 晏幾道

休休莫莫。
離多還是因緣惡。
有情無奈思量著。
月夜佳期，近寫青箋約。
心心口口長恨昨。
分飛容易當時錯。
後期休似前歡薄。
買斷青樓，莫放春閒卻。

譯文：

算了吧，不必再說了。聚少離多，想來還是緣分太壞。我這一片深情，無奈總是不由自主地把你思量。還記得在那月色美好的夜晚，我們曾有過相聚的約定，最近我還寫了書信與你相邀。

嘴裏不停地念叨，心裏頭也一直怨恨着昨天的分別。當初輕易地就分離，那真是個錯誤。希望以後再相聚的時候，可不要像從前歡聚時那樣冷淡了。我要把這青樓長久包下，可不能讓這美好春光白白虛度啊。