醉落魄・一斛珠

宋代 • 晏幾道

天教命薄。
青樓佔得聲名惡。
對酒當歌尋思著。
月戶星窗，多少舊期約。
相逢細語初心錯。
兩行紅淚尊前落。
霞觴且共深深酌。
惱亂春宵，翠被都閒卻。

譯文：

老天爺呀，偏偏讓我命運如此薄苦。我在這青樓裏，落得了個聲名不佳的名聲。我對着美酒、聽着歌聲，忍不住細細思索。那過去與他在明月映照的窗戶、繁星相伴的窗邊，有過多少美好的約定啊。

如今與他再次相逢，輕聲交談間，才發覺當初的那份心意原來是錯付了。我忍不住悲從中來，兩行熱淚在酒杯前簌簌落下。還是暫且與他一同將這美酒深深飲下吧。可這一番經歷，攪亂了這原本該是春宵旖旎的時光，就連那翠綠色的錦被，也被閒置在了一旁，無人共眠。