醉落魄・一斛珠

宋代 • 晏幾道

滿街斜月。
垂鞭自唱陽關徹。
斷盡柔腸思歸切。
都爲人人，不許多時別。
南橋昨夜風吹雪。
短長亭下征塵歇。
歸時定有梅堪折。
欲把離愁，細拈花枝說。

譯文：

街道上灑滿了傾斜的月光。我垂着馬鞭，獨自放聲把《陽關曲》唱了個透徹。心中柔腸寸斷，歸家的思緒無比急切。這一切都是因爲那個心上人啊，實在忍受不了與她分別這麼久。

南橋那裏，昨夜寒風裹挾着雪花呼嘯而來。我在那一個個長短不一的驛亭下暫時停下了奔波的腳步，讓身上的征塵得以稍作停歇。等我回到家的時候，一定有綻放的梅花可以折取。我要把心中那濃濃的離愁，細細地對着花枝傾訴出來。