思遠人

宋代 • 晏幾道

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。
飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。
淚彈不盡臨窗滴。
就硯旋研墨。
漸寫到別來，此情深處，紅箋爲無色。

譯文：

秋意已深，楓葉泛紅，菊花金黃。我在這深深的秋意裏，思念着遠在千里之外的遊子。天上的雲朵飄啊飄，一片接着一片地飛過，歸來的大雁也沒有帶來他的任何消息。我滿心惆悵，都不知道該把這封飽含思念的信寄到哪裏去。

我獨自站在窗前，淚水止不住地流淌，怎麼也流不完。我索性就着這不斷滴下的淚水，在硯臺裏研起墨來。慢慢地，我開始在紅箋上書寫我們分別後的種種。當寫到情深之處，我才驚覺，這原本鮮豔的紅箋，竟因爲我無盡的淚水和深情，變得黯淡無色了。