思远人
红叶黄花秋意晚，千里念行客。
飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
泪弹不尽临窗滴。
就砚旋研墨。
渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
译文：
秋意已深，枫叶泛红，菊花金黄。我在这深深的秋意里，思念着远在千里之外的游子。天上的云朵飘啊飘，一片接着一片地飞过，归来的大雁也没有带来他的任何消息。我满心惆怅，都不知道该把这封饱含思念的信寄到哪里去。
我独自站在窗前，泪水止不住地流淌，怎么也流不完。我索性就着这不断滴下的泪水，在砚台里研起墨来。慢慢地，我开始在红笺上书写我们分别后的种种。当写到情深之处，我才惊觉，这原本鲜艳的红笺，竟因为我无尽的泪水和深情，变得黯淡无色了。