清商怨

宋代 • 晏幾道

庭花香信尚淺。
最玉樓先暖。
夢覺春衾，江南依舊遠。
回紋錦字暗翦。
漫寄與、也應歸晚。
要問相思，天涯猶自短。

譯文：

庭院裏花兒綻放的消息還很稀少，只有那華麗的樓閣率先有了暖意。從睡夢中醒來，蓋着春天的被子，可那江南之地依舊那麼遙遠。

我悄悄剪下寫着回紋詩的錦帕，就算把它寄給遠方的人，恐怕他回來的時候也已經很晚了。若要問我這相思之情有多深，就算是遙遠的天涯距離，比起我的相思來，都還是短的呢。