清商怨

宋代 • 晏几道

庭花香信尚浅。
最玉楼先暖。
梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗翦。
漫寄与、也应归晚。
要问相思，天涯犹自短。

译文：

庭院里花儿绽放的消息还很稀少，只有那华丽的楼阁率先有了暖意。从睡梦中醒来，盖着春天的被子，可那江南之地依旧那么遥远。

我悄悄剪下写着回纹诗的锦帕，就算把它寄给远方的人，恐怕他回来的时候也已经很晚了。若要问我这相思之情有多深，就算是遥远的天涯距离，比起我的相思来，都还是短的呢。