留春令

宋代 • 晏幾道

海棠風橫，醉中吹落，香紅強半。
小粉多情怨花飛，仔細把、殘香看。
一抹濃檀秋水畔。
縷金衣新換。
鸚鵡杯深豔歌遲，更莫放、人腸斷。

譯文：

春風猛烈地吹着海棠花，我在醉意中看着那豔麗的花朵紛紛被吹落，大半的花瓣已經飄零。

有位身着淡粉衣衫的多情女子，埋怨着落花紛飛，她仔細地端詳着殘花，似乎想要留住那殘留的香氣。

在清澈如秋水的湖畔，有一位女子，她的妝容豔麗，如同塗抹了一層濃郁的檀香。她剛剛換上了嶄新的、帶有金絲繡縷的衣裳。

人們在宴會上，手持如同鸚鵡螺形狀的酒杯盡情暢飲，歌女們緩緩地唱着豔麗的歌曲。可不要讓這樣美好的時光流逝，讓人徒增斷腸般的傷感啊。