留春令

宋代 • 晏幾道

畫屏天畔，夢迴依約，十洲雲水。
手拈紅箋寄人書，寫無限、傷春事。
別浦高樓曾漫倚。
對江南千里。
樓下分流水聲中，有當日、憑高淚。

譯文：

在那屏風上描繪着如天邊般遙遠的美景，我從夢中悠悠醒來，夢境依然隱約記得，彷彿置身於那傳說中的十洲仙境，雲繞水湧。

我手裏輕輕捏着一張紅色的信箋，想要給那個人寫信，筆端流淌出無數因春天消逝而生出的哀傷之事。

曾幾何時，我在那分別的渡口邊的高樓上，漫無目的地獨自倚靠。目光望向江南那廣袤無垠的大地。

樓下那潺潺流淌、分流而去的水聲裏，似乎還藏着當日我登高遠望時落下的傷心淚水。