滿庭芳

宋代 • 晏幾道

南苑吹花，西樓題葉，故園歡事重重。
憑闌秋思，閒記舊相逢。
幾處歌雲夢雨，可憐便、流水西東。
別來久，淺情未有，錦字系徵鴻。
年光還少味，開殘檻菊，落盡溪桐。
漫留得，尊前淡月西風。
此恨誰堪共說，清愁付、綠酒杯中。
佳期在，歸時待把，香袖看啼紅。

譯文：

在南苑中，風吹拂着花朵，在西樓之上，我曾在樹葉上題下詩句，故鄉里那些歡樂的往事一幕又一幕地浮現。我倚靠在欄杆旁，感受着秋天的思緒，閒來無事就回憶起過去與她相逢的情景。

曾經，我們在好幾個地方度過了如夢幻般的美好時光，只可惜，如今就像那流水一樣，各自東西，天各一方。分開已經很久了，她那淡薄的情意似乎從未改變，也沒有託鴻雁給我送來書信。

時光流逝，如今的生活也少了些滋味。欄杆外的菊花已經開敗，溪邊長的梧桐樹葉也落盡了。只徒然留下，在酒杯前，淡淡的月色和瑟瑟的西風。

這份離恨又能和誰去訴說呢？只能把這無盡的清愁都寄託在這綠色的酒杯之中。我期待着美好的相聚日子，等她歸來的時候，我一定要看看她那香袖上，因爲思念我而流下的傷心淚痕。