踏莎行

宋代 • 晏幾道

柳上煙歸，池南雪盡。
東風漸有繁華信。
花開花謝蝶應知，春來春去鶯能問。
夢意猶疑，心期欲近。
雲箋字字縈方寸。
宿妝曾比杏腮紅，憶人細把香英認。

譯文：

柳樹梢上繚繞的煙霧已經消散，池塘南邊的積雪也都融化乾淨。東風緩緩吹來，似乎帶來了繁花似錦的消息。花兒開放又凋謝，這其中的變化蝴蝶應該最清楚；春天來了又離去，這樣的更迭黃鶯或許能問個明白。

我彷彿還在夢境中，有些恍惚猶疑，心裏一直期盼着能與那個人靠近。她寫在精緻雲朵信箋上的每一個字，都縈繞在我的心頭。還記得她那天晨起未卸的妝容，臉頰比杏花還要紅潤嬌豔。如今我回憶起她，只能仔細辨認着手中的香花，彷彿那花裏藏着她的影子。