虞美人

宋代 • 晏幾道

一弦彈盡仙韶樂。
曾破千金學。
玉樓銀燭夜深深。
愁見曲中雙淚、落香襟。
從來不奈離聲怨。
幾度朱弦斷。
未知誰解賞新音。
長是好風明月、暗知心。

譯文：

她用琴絃彈完了一曲仙韶樂，這琴藝可是花了千金才學成的。在那裝飾華麗的樓閣裏，銀燭高照，夜已經很深了。可她卻在彈奏中滿是哀愁，看着曲中情感引發的淚水，不斷滴落在飄香的衣襟上。

她向來就受不了離別之音裏飽含的哀怨，好幾次彈琴時都因爲過於悲慼而把琴絃弄斷了。不知道如今有誰能理解欣賞她彈奏出的新曲妙音呢？大概只有那常常相伴的清風明月，能在暗地裏懂得她內心的情感吧。