虞美人

宋代 • 晏幾道

溼紅箋紙回紋字。
多少柔腸事。
去年雙燕欲歸時。
還是碧雲千里、錦書遲。
南樓風月長依舊。
別恨無端有。
倩誰橫笛倚危闌。
今夜落梅聲裏、怨關山。

譯文：

她用溼潤的紅箋紙寫下回紋般的詩句，那裏面藏着多少柔腸百轉的心事啊。還記得去年，那一對燕子快要飛回南方的時候，我滿心期待着遠方的消息，可那寫滿深情的書信卻遲遲不來，眼前只有那連綿千里的碧雲。

南樓的清風明月還是和過去一樣，可無端地就湧起了離別的愁恨。我能請誰靠着高樓的欄杆吹奏橫笛呢？就在今夜這《落梅花》的笛聲裏，我心中滿是對遠隔關山的人的哀怨。