虞美人

宋代 • 晏幾道

秋風不似春風好。
一夜金英老。
更誰來憑曲闌干。
惟有雁邊斜月、照關山。
雙星舊約年年在。
笑盡人情改。
有期無定是無期。
說與小云新恨、也低眉。

譯文：

秋風可不像春風那般令人喜愛。才經過一夜，那金黃的菊花就已經開始衰敗、凋零了。還有誰會來倚靠在曲折的欄杆旁呢？只有天邊飛過大雁時，那斜掛着的月亮，冷冷地照着連綿的關山。

牛郎織女每年七夕的舊約一直都在，它們彷彿在嘲笑世間人情是那麼容易改變。明明約好了相見，卻又沒有確定的日子，這其實和沒有期限又有什麼區別呢？我把這新添的愁恨說給小云聽，她聽後也不禁低下頭，露出哀愁的神情。