虞美人

宋代 • 晏幾道

玉簫吹遍煙花路。
小謝經年去。
更教誰畫遠山眉。
又是陌頭風細、惱人時。
時光不解年年好。
葉上秋聲早。
可憐蝴蝶易分飛。
只有杏梁雙燕、每來歸。

譯文：

曾經啊，我帶着佳人，在那繁花似錦的路上漫步，我吹着玉簫，那悠揚的樂聲一路飄散。可像小謝一樣美好的她，已經離開我一年之久了。如今，又有誰能讓我爲她描繪那如遠山般秀麗的眉毛呢？又是這樣一個微風細細的日子，這輕柔的風拂過街頭，卻格外惹人煩惱。

時光啊，它可不懂世間的美好應該年年依舊。秋天的聲音早早地就在樹葉間響起，彷彿在提醒着歲月的流逝。可嘆啊，我們就像那輕易就能分飛的蝴蝶，緣分說斷就斷了。只有那屋樑上的一對燕子，每年都會按時回來，它們不離不棄，讓我好生羨慕。