虞美人

宋代 • 晏幾道

曲闌干外天如水。
昨夜還曾倚。
初將明月比佳期。
長向月圓時候、望人歸。
羅衣著破前香在。
舊意誰教改。
一春離恨懶調絃。
猶有兩行閒淚、寶箏前。

譯文：

曲折的欄杆外面，天空澄澈得如同清水一般。就在昨夜，我還曾倚靠在這欄杆之上。當初我把明月當作與你相聚的約定，總是在月圓的時候，滿心期待着你歸來。

我身上的羅衣都已經穿破了，可衣服上從前的香氣還留存着。往日對你的情意，又有誰能讓它改變呢？整個春天，心中滿是離別的愁恨，連琴絃都懶得去撥弄。即便如此，在裝飾華美的古箏前，還是忍不住落下兩行清淚。