少年遊

宋代 • 晏幾道

西樓別後，風高露冷，無奈月分明。
飛鴻影裏，搗衣砧外，總是玉關情。
王孫此際，山重水遠，何處賦西征。
金閨魂夢枉丁寧。
尋盡短長亭。

譯文：

自從在西樓分別之後，外面風颳得很大，露水寒涼，那月亮卻偏偏明亮得讓人無奈。在那飛鴻掠過的影子裏，在那搗衣石傳來的砧杵聲外，處處都勾起了我對遠在玉門關外徵人的思念之情。

公子啊，你在這個時候，已經身處山重重水迢迢的遠方，又在何處抒發着西去征程的感慨呢。我在閨房裏就算是在夢中千叮嚀萬囑咐也都是枉然，只能徒勞地想象着你尋遍了那一路上的短亭長亭，孤獨地遠行。