兩同心

宋代 • 晏幾道

楚鄉春晚，似入仙源。
拾翠處、閒隨流水，踏青路、暗惹香塵。
心心在，柳外青帘，花下朱門。
對景且醉芳尊。
莫話消魂。
好意思、曾同明月，惡滋味、最是黃昏。
相思處，一紙紅箋，無限啼痕。

譯文：

暮春時節的楚地鄉村，景色美如仙境一般。在那女子們拾取翠羽的地方，我閒來無事順着潺潺流水漫步；在那人們踏青遊玩的小路上，腳步不經意間就揚起了帶着花香的塵土。我的心呀，全落在了柳樹外那青色酒旗招展的酒家，還有花叢下那硃紅色的大門裏。

面對眼前這般美景，暫且舉杯痛飲沉醉吧，可別提那些讓人黯然神傷的事兒了。曾經，我們共度的美好時光如同明月般皎潔難忘；而如今，每到黃昏時分，那孤寂落寞的滋味就愈發苦澀難熬。在我滿心相思的時候，只能對着一張紅色的信箋，任淚水不斷落下，洇溼紙面，留下無數淚痕。