點絳脣

宋代 • 晏幾道

碧水東流，漫題涼葉津頭寄。
謝娘春意。
臨水顰雙翠。
日日驪歌，空費行人淚。
成何計。
未如濃醉。
閒掩紅樓睡。

譯文：

碧綠的江水滔滔不絕地向東流去，我隨手在那帶着涼意的樹葉上寫下心意，打算在這渡口把它寄出去。就像謝娘心中滿含着春意柔情，她站在水邊，眉頭緊蹙，滿是憂愁。

每天都有那驪歌響起，好像在送別遠行之人，可這歌聲白白地讓行人流下了眼淚。這一切又有什麼辦法呢？想來想去，還不如喝個酩酊大醉，然後悠閒地回到紅樓之中，掩上門去睡一覺。