點絳脣

宋代 • 晏幾道

明日徵鞭，又將南陌垂楊折。
自憐輕別。
拼得音塵絕。
杏子枝邊，倚處闌干月。
依前缺。
去年時節。
舊事無人說。

譯文：

明天啊，我就要揮起馬鞭踏上征程，又得像以往分別時那樣，折下南郊路旁的垂楊柳。我暗自憐憫自己，總是那麼輕易地與你分別。我甚至想着，乾脆就和你斷絕音信往來吧。

還記得在那杏子樹枝旁，我曾和你一起在欄杆邊，沐浴着月光。可如今，那月亮依舊像去年分別時一樣，缺着一角。去年的這個時候，我們之間的那些往事，如今也無人可以訴說了。