好女兒

宋代 • 晏幾道

綠遍西池。
梅子青時。
盡無端、盡日東風惡，更霏微細雨，惱人離恨，滿路春泥。
應是行雲歸路，有閒淚、灑相思。
想旗亭、望斷黃昏月，又依前誤了，紅箋香信，翠袖歡期。

譯文：

西池的四周已經全都被綠色覆蓋，此時正是梅子泛青的時節。平白無故地，一整天東風都那麼兇猛，還伴着紛紛揚揚的細雨。這惱人的風雨勾起了離別的愁緒，道路上滿是泥濘的春泥。

她應該正走在返回的路上吧，也許正默默地流着相思的淚水。我彷彿能想象到，在那旗亭處，我一直望着，直到黃昏的月亮升起又落下，可還是像從前一樣，沒有等到她的書信，也錯過了與她相見歡聚的美好時光。