破陣子

宋代 • 晏幾道

柳下笙歌庭院，花間姊妹鞦韆。
記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。
憑誰寄小蓮。
絳蠟等閒陪淚，吳蠶到了纏綿。
綠鬢能供多少恨，未肯無情比斷絃。
今年老去年。

譯文：

在那柳樹低垂的庭院裏，笙歌悠揚，姐妹們在花叢間歡快地蕩着鞦韆。我清晰地記得在那春樓之上發生的那些往事，曾趁着夜晚的月光，把對往事的回憶和思念之情寫在紅窗之前。可如今，又能託誰把這些話語寄給小蓮呢？

紅燭似乎也在不經意間陪着我落淚，那吐絲的吳蠶到死都纏綿不絕。我這烏黑的鬢髮還能承受多少離恨呢，我始終無法像斷絃那樣做到無情決絕。時光匆匆，今年的我又比去年更加衰老了。