訴衷情

宋代 • 晏幾道

御紗新制石榴裙。
沈香慢火燻。
越羅雙帶宮樣，飛鷺碧波紋。
隨錦字，疊香痕。
寄文君。
系來花下，解向尊前，誰伴朝雲。

譯文：

用宮廷特製的紗料精心製作了一條石榴裙，然後用沉香在小火上慢慢薰染，讓裙子帶上馥郁的香氣。裙子上配着按照宮廷樣式做的越羅雙帶，那帶子上繡着飛鷺和碧綠的水波紋，十分精美。

把飽含深情的書信寫好，放在裙子裏，摺疊出帶着香氣的痕跡，將這一切寄給像卓文君一樣的心上人。這裙子曾經在花下被繫上，也曾在酒席前被解下，可如今，又有誰能陪伴在她身邊，像巫山神女朝雲陪伴楚王那樣呢。