訴衷情

宋代 • 晏幾道

憑觴靜憶去年秋，桐落故溪頭。
詩成自寫紅葉，和恨寄東流。
人脈脈，水悠悠。
幾多愁。
雁書不到，蝶夢無憑，漫倚高樓。

譯文：

我端着酒杯，靜靜地回想起去年秋天的情景。那時，梧桐樹的葉子紛紛飄落，落在故鄉的小溪邊上。我觸景生情，詩興大發，寫成了一首詩，親手把它題在紅葉之上，帶着滿心的離恨，讓它隨着溪水向東流去，希望能把我的思念帶給遠方的人。

我默默地凝視着溪水，眼神中飽含深情，而那溪水悠悠流淌，不知流向何方。我心中的憂愁啊，又有誰能知曉？遠方的大雁沒有帶來你的書信，我在夢裏與你相聚的情景也毫無憑據，不過是一場虛幻的美夢罷了。我徒然地倚靠在高樓上，望着遠方，心中滿是失落和惆悵，卻始終等不到你的消息。