訴衷情

宋代 • 晏幾道

渚蓮霜曉墜殘紅。
依約舊秋同。
玉人團扇恩淺，一意恨西風。
雲去住，月朦朧。
夜寒濃。
此時還是，淚墨書成，未有歸鴻。

譯文：

清晨的霜露打在水洲邊的蓮花上，殘敗的花瓣紛紛墜落。這景象和往昔的那個秋天依稀相同。那位美人手持團扇，她曾得的恩寵已經淡薄，滿心都怨恨那無情的秋風。

雲朵或聚或散，月亮也隱隱約約、似明似暗。夜裏的寒氣愈發濃重了。到如今，我還是隻能含淚蘸墨寫下相思的話語，可始終沒有看到那傳遞書信的歸鴻。