訴衷情

宋代 • 晏幾道

淨揩妝臉淺勻眉。
衫子素梅兒。
苦無心緒梳洗，閒淡也相宜。
雲態度，柳腰肢。
入相思。
夜來月底，今日尊前，未當佳期。

譯文：

女子仔細地擦淨臉上的妝容，又淡淡地把眉毛勻了勻，身上穿着繡着素梅圖案的衣衫。她滿心都是愁緒，實在沒心思好好梳洗打扮，不過這樣閒適淡雅的模樣倒也別有一番韻味。

她有着如雲朵般輕柔飄逸的神態，楊柳般纖細婀娜的腰肢，如此風姿綽約，讓人陷入深深的相思之中。昨夜她在月光之下，今日又出現在酒筵之前，可始終都沒等到與心上人相聚的美好時刻。