醜奴兒・採桑子

宋代 • 晏幾道

日高庭院楊花轉，閒淡春風。
鶯語惺忪。
似笑金屏昨夜空。
嬌慵未洗勻妝手，閒印斜紅。
新恨重重。
都與年時舊意同。

譯文：

太陽高高升起，庭院裏楊花在空中打轉，春風輕柔而閒適。黃鶯睡眼惺忪地啼叫着，那聲音彷彿是在嘲笑昨夜這金碧輝煌的屏風後面獨守空房的人。

美人慵懶嬌柔，還沒來得及洗淨和勻施脂粉的手，無意間在臉上印下了一抹斜紅。心中又添了層層新的愁恨，仔細想來，這些愁恨和往年的那些情思竟沒什麼不同。