醜奴兒・採桑子

宋代 • 晏幾道

昭華鳳管知名久。
長閉簾櫳。
日日春慵。
閒倚庭花暈臉紅。
應說金谷無人後，此會相逢。
三弄臨風。
送得當筵玉盞空。

譯文：

早就聽聞那昭華鳳管的大名了。可它長久地被擱置起來，藏於簾幕之後，無人問津。時光一天天過去，這春景彷彿也讓人提不起精神，顯得慵懶。美人百無聊賴地閒靠着庭院中的花朵，臉上泛起紅暈。

想來人們應該會說，自從石崇的金谷園繁華不再、人去樓空之後，今日這般雅集相逢的盛會纔再次出現。在這盛會上，有人迎着風吹奏着鳳管，演奏出美妙的曲調。一曲終了，那曲調悠揚動人，引得滿座賓客紛紛舉杯暢飲，直到筵席上的玉盞都空空如也。