河滿子

宋代 • 晏幾道

綠綺琴中心事，齊紈扇上時光。
五陵年少渾薄倖，輕如曲水飄香。
夜夜魂消夢峽，年年淚盡啼湘。
歸雁行邊遠字，驚鸞舞處離腸。
蕙樓多少鉛華在，從來錯倚紅妝。
可羨鄰姬十五，金釵早嫁王昌。

譯文：

她抱着綠綺琴，琴裏藏着無盡心事；看着齊紈扇，扇上似流轉着過往時光。那些出身富貴的公子哥啊，全都是薄情之人，他們的愛情就像那曲水之上飄流的花瓣，輕薄又不可靠。

每一夜，她都在夢中魂牽夢繞巫山，就像神女盼望楚王那般；每一年，她都哭得淚乾腸斷，如同舜帝的妃子娥皇、女英在湘江畔悲啼。

歸來的大雁排成行，卻沒帶來遠方的消息；那受驚的鸞鳥翩翩起舞，更攪亂了她的離人愁腸。

她住在蕙樓之中，妝容依舊豔麗，可一直以來卻錯把希望寄託在自己的美貌之上。

真讓人羨慕鄰家那個十五歲的少女，早早地就戴着金釵嫁給了像王昌那樣的如意郎君。