河滿子

宋代 • 晏幾道

對鏡偷勻玉箸，揹人學寫銀鉤。
系誰紅豆羅帶角，心情正著春遊。
那日楊花陌上，多時杏子牆頭。
眼底關山無奈，夢中雲雨空休。
問看幾許憐才意，兩蛾藏盡離愁。
難拼此迴腸斷，終須鎖定紅樓。

譯文：

她對着鏡子，偷偷地勻抹着眼淚，好像那晶瑩的玉箸。揹着旁人，學着書寫那漂亮的銀鉤字體。不知道在羅帶角上繫上紅豆是爲了誰，此時她正滿心期待着去春遊。

那天，她曾在飄滿楊花的小路上漫步，也曾在有杏子探出牆頭的地方停留許久。

可如今，眼前是重重關山，無法跨越，夢中那美好的歡會也不過是一場空。

想問她究竟有多少憐惜才子的心意，只見她雙眉緊鎖，藏盡了離別的哀愁。

她實在難以忍受這一回的肝腸寸斷，最終還是決定把自己的情思鎖在那紅樓之中。