更漏子

宋代 • 晏幾道

欲論心，先掩淚。
零落去年風味。
閒臥處，不言時。
愁多隻自知。
到情深，俱是怨。
惟有夢中相見。
猶似舊，奈人禁。
偎人說寸心。

譯文：

想要傾訴心中的情意，卻先忍不住掩面哭泣。去年那些美好的情致與韻味，如今都已消散零落。我常常閒閒地臥躺，沉默不語。心中的哀愁那麼多，也只有自己知曉。

當感情到了深厚的地步，全化作了哀怨。只能在夢中與你相見。夢中的你還似從前一樣，可這樣的夢境卻讓人難以承受。在夢裏，你依偎在我身旁，訴說着心中的愛意。