更漏子

宋代 • 晏幾道

柳間眠，花裏醉。
不惜繡裙鋪地。
釵燕重，鬢蟬輕。
一雙梅子青。
粉箋書，羅袖淚。
還有可憐新意。
遮悶綠，掩羞紅。
晚來團扇風。

譯文：

她在柳樹間小憩，在花叢中沉醉，毫不吝惜地把繡裙鋪在地上。頭上的釵飾如燕子般沉重，鬢邊的蟬形髮飾輕盈搖曳，一雙眼睛就像剛成熟的青梅一樣又青又亮，靈動可愛。

她用粉色的信箋寫下心事，淚水浸溼了羅袖。信中還有那惹人憐惜的新愁別意。她用綠色的衣衫來遮擋心中的煩悶，用紅色的紗巾來掩飾臉上的羞澀。傍晚時分，她輕搖團扇，微風拂面。