更漏子

宋代 • 晏幾道

檻花稀，池草遍。
冷落吹笙庭院。
人去日，燕西飛。
燕歸人未歸。
數書期，尋夢意。
彈指一年春事。
新悵望，舊悲涼。
不堪紅日長。

譯文：

欄杆邊的花兒漸漸稀少了，池塘裏的青草卻已蔓延開來。那曾經有人吹笙作樂的庭院，如今一片冷落。

那個人離去的日子，燕子向着西邊飛走了。如今燕子都已經飛回來了，可那個人卻還沒有歸來。

我細數着和他書信約定相聚的日子，在夢裏也不斷尋覓他的身影。然而時光飛逝，彈指間一年的春光已然過去。

新添了悵惘的愁緒，舊日的悲涼也依舊縈繞心頭。實在難以忍受這漫長白日的煎熬啊，每一分每一秒都讓我覺得痛苦又難熬。