更漏子
槛花稀，池草遍。
冷落吹笙庭院。
人去日，燕西飞。
燕归人未归。
数书期，寻梦意。
弹指一年春事。
新怅望，旧悲凉。
不堪红日长。
译文：
栏杆边的花儿渐渐稀少了，池塘里的青草却已蔓延开来。那曾经有人吹笙作乐的庭院，如今一片冷落。
那个人离去的日子，燕子向着西边飞走了。如今燕子都已经飞回来了，可那个人却还没有归来。
我细数着和他书信约定相聚的日子，在梦里也不断寻觅他的身影。然而时光飞逝，弹指间一年的春光已然过去。
新添了怅惘的愁绪，旧日的悲凉也依旧萦绕心头。实在难以忍受这漫长白日的煎熬啊，每一分每一秒都让我觉得痛苦又难熬。