六麼令

宋代 • 晏幾道

雪殘風信，悠揚春消息。
天涯倚樓新恨，楊柳幾絲碧。
還是南雲雁少，錦字無端的。
寶釵瑤席。
彩絃聲裏，拼作尊前未歸客。
遙想疏梅此際，月底香英白。
別後誰繞前溪，手揀繁枝摘。
莫道傷高恨遠，付與臨風笛。
盡堪愁寂。
花時往事，更有多情個人憶。

譯文：

冬雪漸漸消融，春風傳遞着輕柔的訊息，那是春天正悠悠而來的信號。我獨自在天涯海角倚靠在高樓之上，心中湧起了新的愁恨，只見那楊柳已抽出了幾絲嫩綠的枝條。

南方歸來的大雁依然稀少，我苦苦盼望着你的書信，卻始終沒有音信。我坐在裝飾精美的座席上，頭戴寶釵，聽着彩色琴絃彈奏出的樂曲。我索性盡情飲酒，甘願做這酒樽前遲遲不歸的人。

我遙想此時那幾株稀疏的梅花，一定在月光下綻放着潔白芬芳的花朵。自從與你分別之後，還有誰會在那屋前的溪邊，親手挑選開滿繁花的梅枝去採摘呢？

不要說我登高望遠就容易傷感怨恨，我把這滿腔的愁緒都交付給那迎風而吹的笛子。這一切實在讓人感到孤寂憂愁。在這花開的時節，那些過往的事情，還有那個多情的你，總是在我腦海中不斷浮現。