六麼令

宋代 • 晏幾道

綠陰春盡，飛絮繞香閣。
晚來翠眉宮樣，巧把遠山學。
一寸狂心未說，已向橫波覺。
畫簾遮幣。
新翻曲妙，暗許閒人帶偷掏。
前度書多隱語，意淺愁難答。
昨夜詩有回紋，韻險還慵押。
都待笙歌散了，記取留時霎。
不消紅蠟。
閒雲歸後，月在庭花舊闌角。

譯文：

春天快要過去了，綠樹成蔭，飛揚的柳絮在華麗的樓閣周圍繚繞。傍晚時分，美人精心梳妝，那翠眉如同宮廷流行的樣式，巧妙地模仿着遠山的黛色。她心中那一絲狂放的愛意還沒來得及說出口，就已經從她那盈盈秋波中流露出來了。

畫簾半掩，室內她彈奏着新譜的美妙曲子，暗暗地允許身旁的意中人悄悄把曲譜記去。

前次他來信寫了很多隱晦的話語，意思淺顯卻讓她不知如何回覆心中愁悶。昨夜他又寄來一首迴文詩，韻律奇險，她也懶得去和韻作答。

她打算等這笙歌宴飲結束之後，記住與他相聚的短暫時刻。不需要紅燭來照亮，等那些如閒雲般的賓客散去，明月會靜靜灑落在庭院花叢邊的舊欄杆角上，那時候就可以與他好好相處了。