浣溪沙

宋代 • 晏幾道

樓上燈深欲閉門。
夢雲歸去不留痕。
幾年芳草憶王孫。
向日闌干依舊綠，試將前事倚黃昏。
記曾來處易消魂。

譯文：

樓上的燈光昏暗，我打算關上房門。就像那虛幻的夢雲飄走後，沒留下一絲痕跡。多年來，我就像思念遠行遊子的女子一樣，在這萋萋芳草中回憶着你。

往日的欄杆依舊被綠色的藤蔓纏繞着，我在黃昏時分，靠着欄杆，試着去回想從前的事情。可一想起曾經與你相處的地方，我的心就一陣劇痛，黯然神傷。