浣溪沙

宋代 • 晏幾道

小杏春聲學浪仙。
疏梅清唱替哀弦。
似花如雪繞瓊筵。
腮粉月痕妝罷後，臉紅蓮豔酒醒前。
今年水調得人憐。

譯文：

小巧的杏樹在春日裏彷彿在模仿着浪仙（賈島）的詩韻，發出輕柔的聲響。稀疏的梅花伴着歌女清越的歌聲，這歌聲代替了哀傷的琴絃之音。那歌女的身姿輕盈美妙，如同似花如雪般的精靈，環繞在華美的筵席旁。

她臉頰上的香粉與月色留下的痕跡相互映襯，就像精心妝扮之後的絕美模樣；那泛紅的臉龐猶如豔麗的紅蓮，在她還未完全酒醒之前，顯得更加嬌俏動人。今年她所演唱的《水調》曲子，格外惹人憐愛。