浣溪沙

宋代 • 晏幾道

飛鵲臺前暈翠蛾。
千金新換絳仙螺。
最難加意爲顰多。
幾處睡痕留醉袖，一春愁思近橫波。
遠山低盡不成歌。

譯文：

在飛鵲臺前，那女子眉如翠黛，微微含愁。男子不惜花費千金，爲她買來珍貴的絳仙螺。可她卻總是很難打起精神，頻繁地皺眉，似乎有着無盡的心事。

她的衣袖上還留着幾處睡覺時壓出的痕跡，想來昨夜是帶着幾分醉意入眠的。整個春天的愁思都凝聚在她那盈盈秋波之中。她望着遠處的山巒，山巒的輪廓漸低漸遠，而她心中滿是哀愁，連歌都唱不出來了。