浣溪沙

宋代 • 晏幾道

綠柳藏烏靜掩關。
鴨爐香細瑣窗閒。
那回分袂月初殘。
惜別漫成良夜醉，解愁時有翠箋還。
欲尋雙葉寄情難。

譯文：

翠綠的柳樹密密層層，藏起了棲息的烏鴉，屋子的門靜靜地關閉着。鴨形香爐裏輕煙嫋嫋，雕刻着連瑣圖案的窗戶透着一股閒適。還記得那一次分別的時候，月亮殘缺，只剩一彎月牙。

當時因爲捨不得與你分離，我在美好的夜晚裏喝得酩酊大醉。而當我憂愁難解時，還時常能收到你寫着深情話語的信箋，稍稍緩解我的愁緒。如今啊，我想摘下兩片葉子寫上情思寄給你，卻發現這事情好難啊。不知道該如何表達我內心的情感，也不知道你現在究竟身在何方。